« تـی وـی وُرلـد با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
داونــــتـــون اَبـــــی
تــرجــمــه از اشــکـان و محـــــمــد Chandler Bing & Achillies
.یک لحظه صبر کن
.میتونه تصمیم بگیره که میخواد اینا رو بندازه دور یا نه
.درسته
اما هزینه‌اش چطوری تامین میشه؟
،پول زیادی در خزانه وجود داره و در ضمن .یه کمپین دیگه هم تشکیل میدیم
داوطلبان زیادی داریم که به وسیله‌ی اون‌ها .میتونیم استانداردها رو رعایت کنیم
تا چه مدتی؟ و بازی کریکت چی میشه؟
.باید مکانش رو تغییر بدیم سرورم ...البته، کار زیادی میبره
.اما تا تابستان فرصت داریم - .به چیزی که به دست میاریم فکر کنید -
.یک باغ زیبا برای یادآوری
.جایی که مردم میتونن بشینن و به عزیزانشان فکر کنن
...میتونن از هر جایی به اینجا بیان
،و ساعتی رو با خاطرات مقدسشون .در آرامش و آسایش بگذرونن
...سال‌هاست که این زمین با
.تلاش‌های فراوان برای کریکت آماده شده
.زمینِ پایینِ پکام‌وود میتونه تبدیل به زمین بازی بشه
مسلما بهترین جا میتونه مرکز روستا باشه .که مردم هر روز از اونجا عبور میکنن
آیا اونجا مکان آرامش بخشی خواهد بود سرورم؟ مکانی مناسب برای سوگواری؟
در "سوربی" که همین کار رو انجام دادن و .مطمئنم که خیلی از جاها هم همینطور هستن
و بنای یادبودی که ما میسازیم قرار نیست از "خیلی جاها" بهتر باشه؟
."مسئله اولویت‌های ماست لرد "گرنتهام
کدوم مهم ترـه، بازی کریکت یا از دست دادن یک پسر در حین انجام وظیفه؟
.خب، دیگه آخرشه
.یه چیزی هست که میخوام بگم
.متاسفم که تو رو تو دردسر انداختم
.فراموشش کن
.مال گذشته‌ست - ."خب، تو دوست خوبی برای من بودی "توماس -
...اگه کسی بهم میگفت که با مردی مثل تو
.دوست میشم، باور نمیکردم
.اما ما با هم دوست بودیم
.و متاسفم که باید از پیشت برم .جدی میگم
.میتونیم نامه بنویسم
.تو نامه نوشتن خوب نیستم .تمام سعیم رو میکنم
...اما اگه دیگه همدیگه رو ندیدیم
.امیدوارم که خوشبخت بشی
.واقعا امیدوارم
."منم همین آرزو رو برای تو دارم "جیمی
.خب، خوش به حالم
.بهتره که برم
.ناراحت شدم که "جیمی" داره میره - .میدونم -
خیلی خوب بود که یه آدم خوشگل و .شاد تو این خونه داشتیم
.باید به آقای "موزلی" اکتفا کنیم
درس خوندنت چطور پیش میره؟
.خیلی کُند - وقتی برای مدت زیادی از مدرسه - .دور بودی باید هم سخت باشه
.سخت نیست، غیر ممکن ـه
اما چاره چیه؟
پودینگ آماده‌ی رفتن به بالاست؟
.خانم "پتمور"؟ پودینگ - .ببخشید، حواسم جای دیگه بود -
.یه سس هم همراه اون هست
روی یه سینی میبرید یا آقای "برو" هم کمک میکنه؟
.یه سینی لطفا. نمیتونم با اون سر و کله بزنم
جیمی"، وقتی بهت نیاز داریم کجایی؟"
."اوه، آقای "کارسون - دیگه چی شده؟ -
...حالا که "جیمی"، "جیمز" رفته
به این معنیه که من پیشخدمت اول هستم؟
،از اونجایی که شما تنها پیشخدمت مرد هستید .پیشخدمت اول، دوم، سوم و آخر هم هستید
.هر کدوم رو دوست دارید انتخاب کنید
.آقای "موزلی"، دوران این تفاوت‌ها دیگه رو به پایانه
زمانی میرسه که باعث افتخار یک خانواده .میشه که پیشخدمت داشته باشه
.حالا اون رو ببرید به اتاق پذیرایی
امروز صبح خوب پیش نرفت؟
.اگه میخواید بدونید، باید بگم که ناامید شدم
.اما هنوز روزهای اوله
.جرج" خیلی زود داره بزرگ میشه"
جالبه که بچه‌ها تو این سن، به نظر میاد .که هفته به هفته تغییر میکنن
پسر شیرینی ـه، اینطور نیست؟
اوضاع تعمیر خرابی‌های ناشی از آتش سوزی چطور پیش میره؟
.اوه، کارشون خیلی عالیه، اما من احساس حماقت میکنم
.شاید به خاطر این باشه که حماقت کردی
.خبر خوب اینه که تا یکی دو روز دیگه کامل میشه
.یه نامه از "چارلز بلیک" به دستم رسیده - چی میخواد؟ -
یه مورخ هُنری که میشناسه، داره .درباره‌ی "دلا فرانچسکا" مینویسه
.نمیدونست که ما تو داونتون، یکی از نقاشی‌هاش رو داریم
.ظاهرا خیلی دوست داره اونُ ببینه
.فکر کنم فقط بهانه‌ایه که "چارلز" بتونه "مری" رو ملاقات کنه
نگفته که میخواد بیاد. فقط دوستش ."رو معرفی کرده، "سایمون بریکر
.اگه بخوای میتونم "چارلز" رو هم دعوت کنم - .برام فرقی نداره -
.فکر کنم دعوتش کنم. این آقای "بریکر" رو نمیشناسیم .اگه "چارلز" اینجا باشه راحت ترـه
خب، اگه دعوت میکنی، یادت نره - .که از سه شنبه اینجا نیستم .خیلی دوست دارم بدونم کجا میخوای بری -
...من هم نمیدونم. فکر کنم قراره چند روزی با ماشین بگردیم
و هر جا منظره‌ای دیدیم که خوشمون .اومد وایمیستیم و نقاشی میکشیم
به همراه کی؟ - .انابل پورتسموث". خوش میگذره" -
صبح شما چطور بود بابا؟ تصمیم گرفتید که بنای یادبود رو کجا بسازید؟
نه - کارسون"؟" -
.هنوز نه بانوی من
.راضی کردن همه خیلی سخته
بلا دیویس" امروز صبح زنگ زد. درباره‌ی کارش" .با پناهنده‌های روس در یورک حرف میزد
پناهنده‌های روسِ زیادی تو یورک هستن؟ - .متاسفانه بله -
.بیچاره‌ها در تمام اروپا پخش شدن
سعی میکنن جامعه‌هایی تشکیل بدن تا .باقی‌مانده‌های فرهنگشون بعد از انقلاب رو نجات بدن
براشون خیلی سخته، نه "تام"؟
من برای هر کسی که از وطنش .تبعید شده باشه ناراحت میشم
،تبعیدی‌ها خوش شانس‌هاشون هستن ...من دلم به حال اونایی میسوزه که اونجا موندن
.تا شکنجه بشن و به قتل برسن
.دست از سرش بردار بابا
...امروز تو بیمارستان بودم
...و خانم "هندرسون" کار خیلی سخاوتمندانه‌ای انجام داد
...و یه رادیو به نگهبان داد تا بتونن به موسیقی و اخبار
.و گاهی اوقات نمایش‌ها گوش کنن .اونجا رو خیلی شاداب‌تر کرده
...شنیدم که رادیوها جدیدا خیلی کارآمدتر شدن
.و کوک کردنشون راحت‌تر شده - نه -
.اما... من که چیزی نخواستم - نه -
بهتر نیست بریم و به خدمتکارها اجازه بدیم به اینجا رسیدگی کنن؟
سلام
.طبق حرف‌های من رفتار کنید
.ببین کی اومده، بفرمایید بانوی من
."سلام خانم "درو
.امیدوارم مایه‌ی زحمت نباشم
.سلام عزیزم
سلام، حالتون چطوره؟
.بفرمایید اونجا بشینید بانوی من
بعد از آتش‌سوزی شروع به تعمیرات کردن؟
همین الان دارن انجام میدن. خدا رو .شکر که فقط اتاق من آتش گرفته بود
.خیلی احمق بودم
.علاقه‌ای که بهش نشون میدید شگفت انگیزـه بانوی من
خوب میشه اگه همینطور که رشد .میکنه شما مراقبش باشید
.مطمئنا این کارُ میکنم
.اگه این کارُ بکنید لطف بزرگی کردید
.بالاخره، اون یه بچه‌ی سر راهیه .پدر و مادر خودش رو نداره
.بدون خانواده، بدون کسی که بهش تکیه کنه - منظورت چیه؟ -
.الان دیگه ما خانواده‌ی اونیم
.میدونم، اما با سه تا بچه‌ای که خودمون داریم، تا یه حدی میتونیم از اون مراقبت کنیم
.من متوجه حرف‌هات نمیشم. "مریگلد" از خود ماست
.یا خیلی نزدیک به ما - ...فقط میگم اگه بانو بهش علاقه نشون بدن -
.لطف بزرگی به ما کردن
.به نظر من که دختر خیلی خوبیه
.خب، باید بهش فکر کنم - .البته -
،چون اگه مردم عادت کنن که شما رو با هم ببینن .نمیتونید همینطوری کنار بکشید
به خاطر همین باید با دقت فکر کنیم و .فقط وقتی مطمئن شدم این کارُ بکنم
.میتونید یه جورایی مادرخوانده‌اش بشید
.درسته
.آره، میتونم مادرخوانده‌ی "مریگلد" بشم - .اون مادرخوانده داره -
...اونُ غسل تعمید دادیم و خواهر من
.با ارباب صحبت کنید
.ببینید نظر ایشون چیه - .شاید بتونم ببرمش خونه تا خواهر زاده‌هام رو ببینه -
خدای من، از این خوش شانس‌تر هم میتونه باشه؟
.این خوبی شما رو میرسونه بانوی من
.بهش فکر کنید، بعد تصمیم میگیریم
ببخشید - دکتر "کلارکسون" داشت درباره‌ی آخرین - .گزارش مربوط به انسولین بهم میگفت
.اوه، زندگی‌های زیادی رو تغییر میده
.از این موضوع مطمئنم - .موافقم -
ما فقط یه جای دور افتاده هستیم، اما خدا خودش .میدونه که سهم خودمون از دیابت رو داشتیم
.تشخیص این بیماری دیگه به منزله‌ی حکم مرگ نیست
.خوشحالم که میبینم علایق گذشته‌ات دوباره برگشتن
برای چی اینُ میگید؟ - .خانم "کراولی" اخیرا حواسشون پرت شده بود -
لرد "مرتون" دور و بر دامن ایشون جست .و خیز میکرد و سر راهشون قرار میگرفت
.خیلی بزرگش میکنی
واقعا؟ ما به "کَوِنام" برای صرف .چای با لرد "مرتون" دعوت شدیم
.امروز صبح نامه‌اش به دستم رسید
شاید هدف اصلی شما باشی و فقط .برای جلب توجه شما سمت من میان
شاید خیلی پیر شده باشم، اما وقتی یه مرد به .من علاقه داشته باشه میتونم تشخیص بدم
.پارکِ کونام باغ‌های زیبایی داره
.اگرچه الان موقع خوبی برای رفتن به اونجا نیست
،احتمالا وعده‌ی اون باغ‌ها در تابستان .آخرین تیر خواهد بود
راستش، من هم به خوبی این آقا ...قادر به تحمل شوخی‌ها هستم
.اما حتی حس شوخ طبعيِ من هم حد و حدودی داره
.بفرما برو، خانم درستکار
،میتونی هر چقدر که میخوای نقش مادر مقدس رو بازی کنی .اما باز هم تقریبا داشتی باعث اخراجم میشدی
.دست از سرش بردار
اوه، آقای "موزليِ" جنتلمن. به شما چیزی نگفته، گفته؟
...خانم "بکستر" در گذشته مشکلاتی داشته
.که تو ازشون علیه‌اش استفاده کردی .تا اینکه بانو این کارُ متوقف کرد
.این تنها چیزیه که لازمه بدونم - .میدونستم که بهت نگفته -
برو"، میشه به خانم "پتمور" بگی من اینجام؟"
.حتما بانوی من
."خانم "پتمور"، بانو "رز
."شام خوشمزه‌ای بود خانم "پتمور
.خیلی ممنونم
میخواستی با من صحبت کنی؟
اگه مشکلی نداشته باشید بانوی من. شما اون خانم جوانی که تو مدرسه کار میکنه رو میشناسید؟
."خانم "بانتینگ". دوست آقای "برنسون - بله، چون فکر کردم زشت میشه، نخواستم - .مستقیما از ایشون درخواست کنم
.میخواستم بدونم که مایل هستن بیشتر کار کنن یا نه
.اما فکر کنم با بانو "پورتسموث" تماس گرفته شده
.قول داده که جای من رو پر کنه
.خیلی مضطرب هستم، و حتی قرار نیست برم
باید لباس‌ها رو با احتیاط انتخاب کنیم تا بتونید .بدون کمک من اون‌ها رو بپوشید و دربیارید
.خب، اون (اشاره به مرد) میتونه بهم کمک کنه
صادقانه بگم بانوی من، باید امیدوار باشید .که من خاطرات خودم رو چاپ نکنم
.یه چیز هست که باید ازت بخوام
.واقعا متاسفم، اما باید ازت بخوام - .بفرمایید -
.باید مطمئن بشم که... پیامدی نداشته باشه
چجور پیامدی؟
.خب، خودت میدونی
.نه، نمیدونم
...اوه خدای من
.پوزش میخوام بانوی من
اما میدونی، من نمیتونم همینطوری .برم تو مغازه و چیزی بخرم
اگه منُ بشناسن چی؟
.اما من نمیدونم که چی باید بخرم
.به این هم فکر کردم
.یه کپی از کتاب "ماری استوپ" دارم
.همه جیزُ بهت میگه
خب، قرار نیست خود ایشون تهیه کنن؟
فکر نمیکنم بشه تو این قضایا به یه مرد اعتماد کرد، نه؟
اما اگه کسی منُ بشناسه؟ - .نمیشناسه -
.و حتی اگه بشناسن، تو متاهلی
.شوهرت هم زنده ست
چرا نباید بخری؟
حقیقت داره که بانو "رز" از ارباب خواسته رادیو بخره؟
.اگر هم بخواد، خواستن یا نخواستن ارباب هم مهمه
.از رادیو داشتن خوشم میاد
.شنیدن حرف زدن و خواندن مردم تو لندن و از اینجور چیزها
چه چیز این خوبه، وقتی میشه به سالن موسیقی یورک رفت؟
.من موسیقی زنده رو ترجیح میدم
.اگه دنبال خانم "بکستر"ـی، طبقه‌ی بالاست
چرا همیشه باید همه چیزُ اینقدر بد نشون بدی؟
به خانم "بکستر" بدبین هستم چون اومد اینجا .که به من کمک کنه اما سر قولش نموند
.بعید میدونم از دید اون هم قضیه اینطوری باشه
،فکر میکنی با گذشته‌ای که داره میتونست نزدیک همچین خونه‌ای بشه؟
اگه تو یه رختشویی عمومی هم .کار میکرد خوش شانس بود
.مطمئنم ازت قدردانی میکنه - .پس روش مسخره‌ای برای نشون دادنش داره -
.میدونی که، اون یه دزد ـه
.جواهراتِ بانوش رو دزدید
.حتما قضیه بیشتر از این حرف‌هاست
...نه، پنهانی وارد اتاق خواب میشه، جواهرات رو میدزده
،گردنبندهای مروارید، دستبندهای الماس .میذاره توی جیبش
بعد سعی میکنه جوری نشون بده که انگار .کسی از بیرون وارد شده و دزدی کرده
.ظاهرا ناموفق بوده - پنج سال حبس براش در نظر گرفتن - .اما فقط سه سالش رو گذروند
،چند ماه قبل از اینکه بیارمش اینجا آزاد شده بود .پس نگو که بهم بدهکار نیست
خانم "بیتس" هنوز نیومده پایین؟ - .نه هنوز -
داشتیم درباره‌ی دوست شما ."صحبت میکردیم، خانم "بکستر
یعنی بیشتر از همه دوست منه؟
.خودش که اینطور فکر میکنه
،میدونم که میخوای منُ مجبور به فضولی بکنی ."اما هیچ اهمیتی به افکار تو نمیدم "توماس
.چه در این موضوع یا یه موضوع دیگه - .موافقم -
.نه، نیستی
چون داستان رو شنیدی، اینطور نیست؟
قضیه چی بود؟
.اوه، هیچی
باید یادم باشه یه ماشین برای ملاقات .چارلز بلیک" و دوستش فراهم کنم"
.غروب میرسن اینجا - مردم فکر میکنن ما یه جور هتلیم که - صورت حسابی بهشون ارائه نمیکنیم؟
.قبلا این جک رو گفتی
.بالاخره، به نصیحتتون نیاز دارم - خیلی خوشحال شدم، چی شده؟ -
من باید برم؟ - .نه، نه، راز نیست -
با آقای "درو" صحبت میکردم. میدونستید که یه بچه رو به سرپرستی گرفتن؟
.دختر دوستی که فوت شده - .چقدر مهربون -
اون دختر خیلی شیرین ـه و دوست داشتم که تو .آینده‌اش دخیل باشم. یه جوری بهش کمک کنم
.مثلا هزینه‌های تحصیل یا چیزهای دیگه
.از مقاله‌هام و ودیعه‌ی پدربزرگ یه کم پول دارم
درو" تو رو مجبور به این کار کرده؟"
.نه. اما دوست دارم علاقه‌ام رو در عمل هم نشون بدم
.برای من خوبه
.پول خودته، هر کاری دوست داری باهاش بکن
.اما نمیتونی وقتی حوصله‌ات سر رفت بیخیال اون بچه بشی
.حوصله‌ام سر نمیره
پسرعمو "رابرت"، این مقاله رو درباره‌ی رادیو دیدید که نوشته رادیوها چقدر ارزون‌تر و کارآمدتر شدن؟
.نه - .فقط فکر کردم جالبه -
نه
رفیق آقای "برانسون" این پایین چی کار میکنه؟
چطور؟ شما موافق اومدنشون نیستید؟
.دفعه‌ی آخری که اومد مخالفت خودش رو نشون داد
نمیدونم برای چی اومده. قضیه‌ی بنای یادبود چطور پیش میره؟
.ارباب با ایده‌ی یه باغ مخالفت میکنه
شما که باهاشون موافق نیستید؟ - .خب، اتفاقا، هستم -
چی؟ - .من به باغ یادبود شما اعتقادی ندارم -
.تو یه شهر، شاید
.اما کل چشم اندازِ یورک‌شایر، باغ یادبود ماست
ترجیح میدم بنای یادبود رو در قلبِ زندگی روستا ...ببینم، تا وقتی به کلیسا یا برای خرید میریم
.از کنارش رد بشیم و به پسرهایی که مُردن فکر کنیم - ."تعجب میکنم خانم "هیوز -
.از ارباب ناامید شده بودم، اما شما منُ بیشتر ناامید کردید
.هر رابطه‌ای پستی و بلندی های خودش رو داره
.بله خانم
یه خانم هست که بتونم باهاش معامله کنم؟
.خیلی خب خانم. همینجا منتظر بمونید
.من هنوز تصمیم نگرفتم چطوره اول کار اون آقا رو راه بندازید؟
.لطف میکنید. لطفا یه بسته تیغ اصلاح صورت بدید
.نیم شیلینگ میشه قربان - ممنون -
.اگه همینطوری ادامه بدیم یه مشتری دیگه سر میرسه
...بله
...میخواستم
.یکی از اینا بخرم
.میبینم که متاهل هستید
.متاهل هستم، بله - .اما نمیخواید دوباره بچه دار بشید -
.درسته، درسته
.همیشه میشه خودداری کرد
...البته، اما
.نمیخوام خطر کنم، به خاطر سلامتم
.اوه متوجهم. خب، این شرایط رو بهتر میکنه
.سه شیلینگ و یازده پنس
.بقیه‌اش هم مال خودتون - دستورالعمل چی؟ -
.استفاده از اینا میتونه خیلی سخت باشه - .مطمئنم که همین عالیه، ممنون -
.برای هر جلسه نیم کراون میگیرم .میشه پنج شیلینگ در هفته [هر شیلینگ 12، و هر کراون 25 پنس است]
اگه جای اختصاصی خواستید میتونید .از اتاق نشیمن من استفاده کنید
.بعد از مدرسه میبینمت .خداحافظ
.یه دقیقه صبر کنید! اون زمان، زمانِ اوج کار "دیزی" ـه
.نمیتونم زودتر بیام - .اوه، خب، پس باشه - .خیلی هیجان زده ام -
اما خودم پولش رو میدم. درست نیست .که پولت رو روی من حروم کنی
.نه، خودم میخوام بدم - .کارت خیلی خوبه -
واقعا؟ خب، به نظر خودم که خنگ بودم !و کار خودم رو دو برابر کردم
.میخواستم بدونم کی اینجاست
.فقط داریم یه چیزهایی برای پناهنده‌های "رز" جور میکنیم
رزِ" بیچاره"
چرا اینقدر مخالفِ رادیویی؟
،فقط دوست دارم بهم بگه " پسرعمو رابرت ."لطفا یه رادیو برای داونتون بخر
.برای من که مهم نیست - .چون تو امریکایی هستی -
.به نظر من رادیو یه جور سرقت از زندگی ـه
مردم ساعت‌ها وقتشون رو دور یه جعبه‌ی چوبی هدر میدن .و به مزخرف گفتن‌‌های یه نفر از یه جای دیگه گوش میدن
...اما مطمئنا حالا که آخرین اخبار رو هم میگه
.حتما چیز مفیدیه نظر تو چیه "بیتس"؟
.با رادیو نمیتونم یه وارثه رو ببینم بانوی من زن بیوه‌ای با مقامی بالا که لقب] [و دارایی همسرش را به ارث برده
.این یه هوس ـه .زیاد دووم نمیاره
.اوه نه، اون نه
.قشنگه
.لرد "گرنتام" گفت که اینجا سردترین خونه تو یورک‌شایر ـه
.آه، اومدید. خوشحال شدم
.اینجا چقدر زیباست - .اوه، تمام تلاشمون رو میکنیم -
،میدونم که الان فصل خوبی نیست .اما خیلی دوست دارم باغ‌ها رو ببینم
نباید به لرد "مرتون" اجازه بدیم بهمون بگه برای بازدید ما چه برنامه ای داره؟
.البته - .اینجا خونه‌ی ایشون ـه -
.بله، میدونم
.کل روز رو ساکت بودید
واقعا؟ - .ای کاش بهم میگفتید چی شده -
خیلی خب
دیشب آقای "برو" تصمیم گرفت یه چیزهایی .درباره‌ی گذشته‌ی شما برام تعریف کنه
.دیر یا زود میگفت
،داستان اون که تماما ناخوشایند بود .که جای تعجب هم نداره
چی گفت؟ - ...خب، برای شروع، به نظر میومد که میخواست بگه -
.که شما یه جور... جایگاه خوبی داشتید
...من پیشخدمت مخصوص مورد اعتماد یک زن خوب بودم
.که خیلی پولدار و قابل احترام بود
اما بعدش گفت که... شما همینطوری .جواهرات کارفرماتون رو برداشتید
.اونا رو دزدیدید و گذاشتید تو جیب‌تون
.من یه گردنبند مروارید با گیره‌ی یاقوت دزدیدم
.دو تا دستبندِ الماس و چهار حلقه
بهتون گفت که سعی کردم نشون بدم که سرفت شبانه بوده؟
.خب پس. فکر کنم تمام اطلاعات مربوطه رو دارید
.باید چیز بیشتری هم باشه
باید یه دلیلی، یه علتی برای .همچین کاری وجود داشته باشه
چجور دلیلی؟ - ...نمیدونم، کسی که برای شما مهم بوده -
برای یه وضع اضطراری به پول نیاز داشته و .شما هم راهی برای کمک بهش نداشتید
.من یه دزد عادی بودم آقای "موزلی". یه مجرم. یه زندانی
.من باور نمیکنم - .چون نمیخواید -
.فقط میتونم بگم که دیگه اون آدم نیستم
وقتی چای‌تون تموم شد، اگه دوست داشته .باشید میتونیم روی تراس قدم بزنیم
.به نظر ایده‌آل میاد
...جدیدا یک کتاب در مورد علم قرنطینه خوندم
.و منتظر بودم که با شما در موردش بحث کنم
.نباید حوصله‌ی بانو "گرنتام" رو سر ببریم
اوه، حق با شماست. میبینید، من .به دست راهنمای شما نیاز دارم
خانم "کراولی" خیلی خوشحال میشه که فرصت .داشته باشه از دست راهنماش استفاده کنه
اینطور نیست عزیزم؟
.این اتاق چقدر زیباست - ممنون -
.مادرم تو دهه‌ی هشتاد تمام این اتاق‌ها رو بازسازی کرد .فکر کنم سلیقه‌ی خوبی داشته
یک شخص اجازه داره درباره‌ی مادرش پُز بده؟
پس بانو "مرتونِ" مرحوم اینجا رو تغییر ندادن؟
.ایدا"؟ نه، زیاد ازش استفاده نمیکرد"
.به نظرش به خاطر نزدیکی به در ورودی خیلی سرد بود
.به نظر من راست میگفته
.البته اگه کسی از نزدیکی به در ورودی خوشش نیاد
.خب، به نظر من مسحور کننده‌ست
.البته، این یه اتاقِ زنانه‌ست
البته
...کتابخانه و اتاق پذیرایی مردانه هستن
اتاق‌های تعویض لباس و اتاق‌های موسیقی زنانه .هستن. یا حداقل این چیزیه که به من یاد دادن
منظورم دقیقا این نبود. منظورم این بود .که به حضور یک زن برای این اتاق لازمه
وقتی خودم تنها اینجا هستم، احساس میکنم .یک گاو نر در یک مغازه‌ی ظروف چینی هستم
چرا باهاشون نمیری؟ - چی؟ -
.با بانو "مری"؟ تقریبا یک هفته میخوان برن
.بله، اما میخوان رانندگی میکنن .نمیدونن کجا میخوان اقامت کنن
ایشون و بانو "پورتسموث"؟ - بله - .اما بانو "مری" از این کارها نمیکنن -
.به نظر کمی بیخیال میاد
.فکر کنم اجازه دارن که اگه بخوان از همه‌ی این‌ها کنار بکشن
.مثل بقیه - .بله، فکر کنم همینطور باشه -
"نظرت در مورد سخاوتمنديِ یک دفعه‌ايِ "ایدث در مورد دختر "درو" چیه؟
گرگسون" عزیز اون مُرده و باید بشینه و" .بازی کردن بچه‌های خواهرش رو تماشا کنه
.یه چیزی میخواد که بهش عشق بورزه .به همین سادگی
.مشکل وقتیه که خودش بچه دار بشه
.بذار وقتی به اون پُل رسیدیم ازش رد میشیم [هر وقت مشکل پیش اومد در موردش فکر میکنیم]
.و امیدوار باشیم که "درو" در طول این مدت ازش متنفر نشه
ترسناک بود؟ - .نمیدونستم کجا رو باید نگاه کنم -
اما وقتی بعدش بهش فکر کردم، غیر منصفانه .بود که اونطوری تنبیه بشم
فرض کنیم که سر کار میرفتم و هشت تا بچه داشتم و نمیخواستم دیگه بچه بیارم؟ حق نداشتم؟
کاملا موافقم. - فکر میکنم فردا یه - .سر برم و دوجین دیگه سفارش بدم
.یکی فعلا کافیه
."آقای "بکر - .بسیار لطف کردید -
میتونید الان، بعد از شام نقاشی رو ببینید .و یا تا فردا صبر کنید. کاملا به خودتون بستگی داره
فکر میکنم دوست دارم آخر شب .یه نگاهی بهش بندازم
فردا تو نور صبح میتونم یه نگاه .درست حسابی بهش بندازم
.به ظاهرت میاد که زمستان رو در کشور نبودید
.اسکندریه بودم - .واقعا؟ بهتون حسودی نمیکنم -
.با خارجه میونه ی خوبی ندارم - تو آشپزخونه است؟ -
"نمیدونم تو کدوم اتاق هستند. دارن به "دیزی .درس میدن و هنوز اینجا هستن
نباید برای شام دعوتش کنیم؟ .به خاطر اینکه دوستته
فکر نمیکنم که لرد "گرنتام" خوش شون .بیاد. نه بعد از دفعه ی قبلی
اما به شدت غیردوستانه و خودبینانه .به نظر میاد. از "کورا" میپرسم
.چطوری؟ خیلی وقته که ندیدمت
.ازت غافل شدم؟ ببخشید
نیازی به عذرخواهی نیست. هرچند فکر میکنم که بهتر بود بهم میگفتی که .من برنده ی خوش شانس نیستم
چرا همچین حرفی میزنی؟ - .به خاطر اینکه کاملا مشخصه -
.خب، به نظر نمیرسه که دلت رو شکسته باشم
.به نظر نامید میای
راستی این آقا کی هستن؟
سایمون بریکر؟ یکی .از کساییه که میشناسم
.درباره ی کتابش بهم گفت
.منم به نقاشی اینجا اشاره کردم و همین - .خیلی برنزه است -
چارلز"، معذرت میخوام که به احساساتت" .صدمه زدم
فقط به این خاطر بود که اخیرا تونستم .کم کم از این مه بیرون بیام
"و حتما این مه هم در اطراف "تونی گلینگام .با شخصیت و اشراف زاده از بین میره
.شاید - .خب... براتون آرزوی خوشبختی دارم -
.جدی میگم
به خاطر همین امدم. تا بتونم شخصا .برات آرزوی خوشبختی کنم
.باید ازش دعوت کنیم - .اگه شما مطمئنید -
.نمیخوام احساس کنم که دارم تحمیل میکنم - .مسخره بازی درنیار. اینجا خونه ی تو هم هست -
تام" کجا میره؟" - .دوشیزه "بانتینگ" طبقه ی پایین هستند -
چی؟ - به یکی از خدمتکارهای - .آشپزخونه تدریس میکنه
.تام" رفت ازش برای شام دعوت کنه" - .جدی که نمیگی -
اولین دوسته "تام"ـه که هیچ ارتباطی به ما .نداره و ما باید بهش احترام بذاریم
پس هروقت که مراسمی داریم باید این "رزا لوزامبرگ" رو دعوت کنیم؟
کی هست؟
کمونیست آلمانی که کشته شد .و درون کانال انداخته شد (کانال باریک بین اروپا و انگلستان)
نمیخوایم همچین بلایی سر .دوشیزه "بانتینگ" بیاد
ساعت رو ندیدم. خانم "پاتمور" رو تنها .گذاشتم تا برای همه غذا بپزه
از طرف من بهش بگو، ثابت کردی که .ریاضی دان با استعدادی هستی
فکر کی بود که از من دعوت کنید؟ خودت؟
نه، فکر "رز" بود. هرچند حس جدیدیه .که سر میز شام در عقایدم تنها نباشم
اگه تشویقت کردم که از عقیده .خودت دفاع کنی، خوشحالم
"اما حس اینُ ندارم که خودم و لرد "گرنتام .رو یه بار دیگه به جون هم بندازم
لطفا از طرف من ازشون تشکر کن .و شب بخیر بگو
ماشین لازم ندارم. خیلی خوشحالم .هم میشم که قدم بزنم
وقتی تو روم هستی همون کاری رو کن .که رومن ها میکنن به این معنی که باید به آداب و سنت های) (.اون مکان احترام بذاری
اما تاحلا به این فکر کردی که بیش از حد تو روم بودی؟
چرا همچین حرفی میزنی؟ - خب همیشه - .لازم نیست هرکاری که رومن ها میکنن رو انجام بدی
.قابلیت های بیشتری از این داری - .نمیدونم -
.اگه خودت بخوای میتونی هرکاری انجام بدی
نمیتونم انکار کنم. خوشم میاد که جوری .حرف میزنی که انگار آینده ی درخشانی دارم
.آینده ی درخشانی داری. اما اینجا نه
.نه با این آدم ها
رابطه ات با این از طریق "سیبل" ـه اما .از حرفات فهمیدم که تو این خانواده تک بوده
.بدون تعصب، بدون کوته فکری - .کاملا درسته -
واقعا تک بود. - فقط میخوام - به یاد بیاری که تو مردی هستی
که وسوسه اش کردی تا به سوی .آزادی فرار کنه
.من اون مرد بودم
.اما مطمئن نیستم بتونم دوباره اون مرد بشم
.میتونی. من میدونم
.شب بخیر
دوستت کجاست؟
.نمیتونست بمونه. باید میرفت خونه
.خیالم راحت شد
تو اسکندریه چیکار میکردید؟
.فرار از زمستان و دیدن چیزهای زیبا
.زیبا و باستانی
موافق نیستم. - پس داری برای - .پناهندگان روسی لباس جمع میکنی (اشرافیان روسیه)
اولش گفتم نه، خب، به خاطر .اینکه احساسی نداشتم
اما بعدش به زندگی شون قبل از .سقوط تزار روسیه فکر کردم
.زندگی مشابه زندگی خودتون - .دقیقا -
رقصیدن و خرید کردن و دیدن دوست هاشون و بعد یه دفعه ای
از خونه هاشون بیرون انداخته .میشن تا تو جنگل از خودشون دفاع کنن
.خب، فکر کردم اگه میتونم باید کمک کنم
"شانس اوردیم که دوشیزه "بانتینگ دعوتمون رو رد کرد، وگرنه الان بهمون میگفت
.که اونا اشراف زاده بودن و حق شون بوده
اعتقاد دارن که رژیم قبلی .بی عدالت بوده
.و امیدوارن که رژیم جدید یه پیشرفت باشه این باعث میشه که فتنه گر باشه؟ چون .منم باهاش موافقم
اعمال بیرحمانه باعث فقدان همدردی برای مجرمین نمیشه؟
وحشتناک بود، درسته. اما انگلیسی ها هم پادشاه "چارلز" اول رو به قتل رسوندن
تا بین پادشاهی و مجلس تعادلی .ایجاد کنند
.من به شخصه نکشتمش - .منم به خانواده ی شاهنشاهی شلیک نکردم -
خدای من. به این میگن مبادله ی نقطه نظر؟
.همین موقع هاست که پدر اسلحه شون رو بیارن
.مری" آقای "بریکر" رو اذیت نکن" فقط امدن یه نقاشی رو ببین
اما خودشون رو وسط جنگ داخلی ما .پیدا کردند
.فکر نمیکنم امشب جدا بشیم
.اگه ما دعوا کنیم اونا هم دعوا میکنن - آقای "بریکر" میخوان نقاشی رو ببین - .و فکر کنم تاخیر مایه عذابشونه
.فکرم رو خوندید
کارسون"، تو پیدا کردن زمین بنای یادبود" تا کجا پیش رفتیم؟
.فکر میکنم نظرت هنوز عوض نشده
میدونم که دارم شکست میخورم. اما .ترجیح میدم متقاعد بشم تا شکست بخورم سرورم
.و هنوز متقاعد نشدم
پسرعمو "رابرت"؟
میدونستید پادشاه قراره توی رادیو صحبت کنند؟
.تو روزنامه بود - .مسخره بازی درنیار -
نه، حقیقت داره. برای افتتاحیه نمایشگاه .امپراطوری بریتانیا
.‏‏23ام پخش میشه .‏‏فکر کردم دوست دارید بدونید
حقیقت داره "کارسون"؟ - .همین طوره سرورم -
.درباره ی امپاطوری هم صحبت میکنن .در عجبم
اگه پادشاه میخواهن که از طریق رادیو .با مردم شون صحبت کنند، باید گوش کنیم
.من موافق نیستم سرورم
شاید پادشاه توسط وزیرهاشون مجبور شدن که همچین تحقیری رو قبول کنند؟
منظورت اینکه پادشاه مرد ضعیفیه "کارسون"؟ - .هیچ وقت سرورم -
اما حتی پادشاه ها هم در مقابل فشار .باید سر خم کنند
و ما نباید تو این ساعت پایداری ازشون حمایت کنیم؟
.اوه، سخت نگیر .میتونیم یه دونه کرایه کنیم
مطمئنا اگه فقط یه روز تو خونه .باشه فاسد نمیشیم
.گفتن که این بیرونی
فکر کردم قبل از شام خوردن بیام .یه هوایی تازه کنم
نامیدت کردم، مگه نه؟
.نه، تا این حد نه
.کسی هستی که هستی
.تصمیم هایی گرفتی و تاوانش رو پس دادی
با این حال، هنوز اونی نیستم که .فکر میکردی
.در جایگاهی نیستم که حکم بدم
.به قدر کافی کشیدی
.تغییر کردم
الان دیگه فرق میکنم. ای کاش .میتونستی باور کنی
اما بهم نمیگی چرا این کارو کردی
به خاطر اینکه هنوز قانع نشدم که .تونستی تنهایی این کارو کنی
.شاید نه. اما نمیخوام درباره اش صحبت کنم
،به خاطر اینکه، تنها یا غیر تنها، آخرش .من تصمیم گرفتم دزدی کنم
و فایده ای نداره که گناه رو گردن کس .دیگه ای بندازم
.پس اجازه نمیدی که من تصمیم بگیرم
.میدونی، تو این کارو نمیکردی .مهم نبود که ازت درخواست میکرد
.مهم نبود چه انگیزه ای پشتش بود
همچین ادعایی ندارم. اگه مرد مجبوره که ،گرسنگی کشیدن عزیزانش رو ببینه
.خدا میدونه که چیکارها میکنه
اما من گشنگی نمیکشیدم، مگه نه؟
.باور کن
حاضر یه دستم رو بدم تا دوباره اون .فصل از زندگیم رو بنویسم
."اما نمیتونم آقای "موزلی
.حتی برای شما
.نمیتونم
گزارش دقیقی از این دارید که چطوری به اینجا رسیده؟
.ارل دوم کلکسیونر ما بوده
تو سفر بزرگش وقتی که جوونی بیشتر .نبود این نقاشی رو خرید
که کی میشه؟ - .1789، از مادرش یه نامه داریم -
وقتی که پسرش تو فرانسه بودخبر سقوط .زندان "باستیل" بگوشش رسید
.با یه پیام رسون مخصوص فرستادش
.مادرـه دیگه - .بعضی چیزها هیچ وقت عوض نمیشه -
.خیلی چیزها هیچ وقت عوض نمیشن
فردا اگه وقت داشته باشید میتونم نقاشی های .دیگه ای رو که با خودش برگردونده بود رو نشونتون بدم
.کاملا وقتم آزاده .خیلی خوشحال میشم اگه این کارو کنید
.قهوه تو اتاق نشیمن حاضره - .ممنون -
.الان میایم
.ایسیس"، زودباش دختر"
باورم نمیشه. وقتی برام توضیح داد ،چی به چیه
.یه دفعه ای فهمیدم - .خب، خانم مون ریاضی بلده -
،اگه معلمی مثل اون داشتم .ممکن بود سرنوشتم فرق کنه
خیلی هم وضع الانت بد نیست، هست؟
خوشحالم که بعد از این روز بلند .یه سری لبخند میزنن
دیزی" داره از دوشیزه "بانتینگ" و" .درس دادنش تعریف میکنه
"من بودم به کسی نمیگفتم. آقای "کارسون .زیاد ازش خوشش نمیاد
چرا، چیکار کرده مگه؟ - مسئله کارهایی که - "کرده نیست، چیزیه که آقای "کارسون .میگه فکر های خطرناک
خطرناک باشن یا نه، مطمئنم .فکرهای خوبی هستن
مراقب باش، ممکنه فکر کنه تو هم .مبتلا شدی
چی شده؟ - "دیزی" نگرانه که - .شاید از شاگرد خاربار فروشی سرما گرفته باشه
اوه، من و ارباب فردا به روستا میریم تا .یه مکان مناسب پیدا کنیم
وقتی با هم دیگه هم نظر نیستیم .خوشم نمیاد
."با هم دیگه فرق میکنیم آقای "کارسون .نمیشه که همیشه باهم موافق باشیم
.میدونم
.اما خوشم نمیاد
،تا وقتی که همه چیز رو بهم نگی ."نمیتونم تصمیم بگیرم "بکستر
.گفتم بانوی من
منظورم این نیست که میخوای از خودت .دفاع کنی، کاملا برعکس
راستش رو بگم "بکستر"، نمیدونم چرا .تا الان اخراجت نکردم
یه دزد جواهر رو استخدام کردم تا مراقب .جواهراتم باشه. با عقل جور درنمیاد
نمیدونم چی بگم. - و اگه برای سابقه ات - .اخراجت نکنم باید به خاطر مخفی کردنش اخراجت کنم
منظورتون اینکه اخراجم؟
.نمیدونم. نمیدونم چرا که نه، اما نمیدونم
تام" چش بود؟"
بابا دوستش دوشیزه "بانتینگ" رو برای پر کردن گوشش از اراجیف سرزنش میکنه .اما من مطمئن نیستم
.زندگی کمی خارج از چیزی که با ما داره، داره - .از وقتی "سیبل" مرده هیچ زندگی نداره -
اما احساس میکنم به کسی که واقعا .هست داره برمیگرده
چیز بدیه؟ - .برای ما شاید. اما نه برای خودش -
.خب، من میرم بالا .شب بخیر
فکر میکنی احتمال این هست که پسرعمو رابرت" رادیو بخره؟"
،خب، اگه به خاطر پادشاه نخره .پس دیگه هیچ امیدی نداری
.درسته
تعریف "رز" از زندگی عادی .رو دوست دارم
رقصیدن و خرید کردن و دیدن .دوست ها و آشنایان
.منم میرم بخوابم
.خسته شدم
.اما امیدوارم برام خوشحال باشی .اگه "تونی" انتخابم باشه
هیچ چیز منُ بیشتر از این .خوشحال نمیکنه که تو خوشحال باشی
اما خواهش میکنم قبل از اینکه .تصمیم بگیری کاملا مطمئن شو
چرا همچین حرفی میزنی؟ - .به خاطر اینکه تو ازش باهوش تری -
اینجوری ممکنه بود تو قرن گذشته جواب بده
وقتی که بانوها باید افکارشون رو پشت .خوش اخلاقی و تربیت بچه ها پنهان میکردن
.اما الان نه. - موافق نیستم - .فکر میکنم "تونی" به اندازه ی من باهوشه
...پس یه نفرمون درست میگه .و اون یکی اشتباه میکنه
اینجوری نگو. من یه خدمتکار آفتاب مهتاب ندیده نیستم که .آب دهنش به خاطر دیدن عکس "داگلاس فیربنکس" روون بشه (بازیگر مشهور آن زمان)
اشرافیان هم وقتی صحبت سکس میشه .اندازه خدمتکارها حساس ان
درباره ی سکس حرف میزنیم یا عشق؟
این سوالیه که از ابتدای خلقت بشر .همه رو مشغول کرده
.شب بخیر
تام" بیچاره. چیزی بیشتر از یه" عروسک خیمه شب بازی احمق
برای اون زنیکه نیست که بتونه .افکارش رو از دهن "تام" پخش کنه
شاید داره بهش اعتماد به نفس میده تا .چیزی که بهش اعتقاد داره رو بیان کنه
نه اینکه در سکوت بشینه و به هزاران چیزی .که تو باهاشون مخالفی گوش کنه
.داره ازمون میدزدتش. میتونم حس کنم .داره میکشتش به سمت خودشون
امیدوارم که اینطور نباشه. اما اگه احساس .میکننه که باید بره، پس باید همین کارو کنه
.خب، "سیبی" رو نمیتونه با خودش ببره - .احمق نشو -
"جدی میگم. نمیذارم تنها بچه ی "سیبل
از تمام کسانی که دوستش دارن جدا بشه
.تا تو یه فاضلاب آمریکایی بزرگ بشه
.اگه اینطور شد، اون وقت با "تام" صحبت میکنیم
و پیشنهاد میکنم یه ذره آرومتر .باهاش صحبت کنیم
محض رضای خدا! نمیتونم وقتی بزرگترین نوه مون ممکنه
ازمون برای همیشه جدا بشه عصبانی باشم؟
و به دوستت "بریکر" بگو تا اینقدر .با "ایسس" لاس نزنه
چیزی بدتر از این وجود نداره که سعی .کنی عاطفه ی سگ یه نفر دیگه رو بدزدی
.باشه. بهش میگم
.تا لاس نزنه
.فکر میکنم همه چیز رو گذاشتم
.بسته تون اینجاست بانوی من - .ممنون -
فکر نمیکنم چیز سختی برای .بسته بندی وجود داشته باشه
.لرد "گلینگام" میتونه کمک کنه
آخرین باریه که میپرسم،مطمئنید که میدونید دارید چیکار میکنید؟
.فکر کنم
،انا"، با جامعه ی امروز"
به زودی در چهاردیواری های کوچک تری .زندگی خواهیم کرد
مادربزرگ، پدربزرگم در اتاق های بزرگی که .پر از خدمتکار بود زندگی میکردند
،اگه باهم اختلافی د اشتن .به سختی متوجه میشدن
.اما زندگی ما اینطور نمیشه
باید مطمئن بشم که انتخاب این .مرد درسته
...به عنوان دوستم
...به عنوان عشقم
.به عنوان شوهرم
.خب، فکر میکنم ریسک بزرگیه
خواهش میکنم. تو یه شب نمیتونم .دوبار به نصیحت گوش بدم
"همین الانش هم آقای "بلیک .برام روضه خونده
بهش که نگفتید؟ - فقط اینکه - .فکر میکنم لرد "گلینگام" فرد مورد نظره
.موضوع اینکه میخوام دوباره عروسی کنم
.و مطلقا دلم نمیخواد که طلاق بگیرم
.خب، براتون آرزوی موفقیت میکنم بانوی من
.صبح بخیر
تموم شد رفت. باید بگم که اینجا .بهترین مکان از نظر منه
،میلیون ها مرد کشته شدن سرورم و ما با ساختن یه صلیب سنگی
برای جمع شدن زن ها و غیبت کردن ازشون یاد میکنیم؟
من ترجیح میدم که بگم وقتی که مردم میرن به کارهاشون برسن، یاد مردانی .میندازیمشون که کشته شدن
زندگی شون رو برای آزادی ما دادن و ما با ساختن یه پله راحت برای
نشستن و بستن بند کفش ازشون یاد میکنیم؟
.عصر بخیر سرورم - سلام خانم "الکیت". چه خبر؟ -
.منتظر "رابی" مونم
دوست داره بعضی وقت ها بعد از .مدرسه با پدرش صحبت کنه
مادر خوبی هستید که این مسیر .رو به خاطرش طی میکنید
اوه، نه. وقتی میخوام برم مغازه یا اداره ی پست
همراهم میاد تا بتونه یه سر .به پدرش بزنه
بابِ" من مرد دوست داشتنی و پدر معرکه ای" .بود و نمیخوام که "رابی" فراموشش کنه
.نه وقتی که میتونم کمکش کنم
.نه، البته که همین طوره
ممنون خانم "الکیت". حرف هاتون .تاثیر به سزایی روی من داشت
مگه نه "کارسون"؟
.بله، همین طوره .تاثیر به سزایی
.سرورم
چرا وقتی این همه سیم وجود داره بهش میگن بی سیم؟ (رادیو یا بی سیم)
.نمیدونم
.هیچی نشد
.داره گرم میشه بانوی من
جک هیلتون"ـه؟"
.اوه، خدای من .چقدر هیجان انگیز
چی میبینم؟
هر لحظه ممکنه بانو سر برسن و خدمتکارها تو سرسرا ول میچرخن؟
،نگاه کن. اگه بهش دست بزن برق میگیرتم؟
.اگه بهش گوش کنی برق میگیرتت
.فکر میکنم هیجان انگیزه ."داریم به زمونه میرسیم آقای "کارسون
چه خوشتون بیاید چه نیاد، "داونتون" داره .به زمونه ای که درش زندگی میکنیم میرسه
.دقیقا من از همین میترسم
.سلام
قبل از اینکه برم، امیدوارم که .همه مون موافق این برنامه ایم
،خیلی لطف میکنید بانوی من. مگه نه - .مارجی"؟ - خیلی لطف میکنید"
.فقط میخوام "مریگولد" به همه چیز برسه
چقدر بخشنده. - و از اینکه تو زندگیش - سهمی داشته باشم ناراحت نمیشید؟
باید فرصت رویا پردازی داشته باشه. - مراقب باشید - .که کله اش رو بیش از حد از رویا پر نکنید بانوی من
فرصت شگفت انگیزیه که بهمون .پیشنهاد کردید. ممنون
.به زودی میبینمتون
.خداحافظ - .خدافظ -
چی شده؟ - چرا باید چیزی شده باشه؟ -
.میتونی بیشتر سپاسگزار باشی
.نمیخوام اینجا خونه ی عروسک بازیش باشه
.و "مریگلد" عروسکش باشه تا بوسش کنه و ازش نگهداری کنه
و وقتی که ازش خسته شد .بندازتش دور
.ازش خسته نمیشه - .از کجا میدونی؟ - میدونم دیگه -
من تو حیاطم. وقتی غذا حاظر شد .صدام کن
.دست هاتون رو بشورید لطفا
باعث خوشحالی و خوشنودیم است"
که امروز همراه ملکه به اینجا بیاییم
تا نمایشگاه امپراطوری بریتانیا را ".افتتاح کنیم
.فکر کنم صدامون رو نمیشنوه - .نه، اینجوری نیست -
".هیئت مدیره ...
.دوشیزه مری کراولی
."به لیورپول خوشامید دوشیزه "کراولی .امیدوارم از اقامت تون لذت ببرید
.حتما
خب، صدای اعلیاحضرت پادشاه .جورج پنجم رو شنیدید
نظرت چیه "کارسون"؟ خانم "هیوز"؟ صدای پادشاه در رادیو؟
ترجیح میدم درحالی که روی تخت شون .نشستن بهشون فکر کنم
برای من چیز خوبی بود. تا کمتر یه افسانه .باشن و بیشتر یه مرد عادی باشن
.خب، امیدوارم همه تون استفاده کرده باشید
حق خانم "هیوز"ـه. رادیو یه جورایی - پادشاه رو واقعی تر میکنه. - چیز خوبیه؟
.سلطنت بر روی جادو و مرموز بودن پیشرفت میکنه
اینم ازشون بگیری مردم فکر میکنن خانواده ی .سلطنتی مثل ما هستند
خب، چیز بدیه مگه؟
خب، اگه میخوان تو کاخ "باکینگهام" بمونه .معلومه که بده
.انگار که تو اتاق همراه ما بود
."اخم هات رو باز کن آقای "بارو
از شنیدن صدای پادشاه خوشحال نشدی؟
"فکر میکنم که از رفتن "جیمی .ناراحت شدید
همه مون گه گاهی به دوست ویژه ای .احتیاج داریم
.من براش ویژه نبود. نه واقعا
.موافق نیستم .فکر میکنم ازت خوشش میومد
.شاید. یه ذره
اما فکر نمیکنم که برای ساکنین اینجا .آدم دوست داشتنی ای باشم
دوست داری باشی؟
بعضی وقت ها دوست دارم .به کسی تعلق داشته باشم
خنده داره؟
.نه برای من. اصلا
باید صبح جعمش کنم سرورم؟
جمع کنه؟ - خب حالا که اینجاست مجبوریم - اینقدر زود برشگردونیم؟
.تو کتابخونه ی کوچیک بذارش - .ممنون که نظرتون رو عوض کردید -
.نمیدونستم خلاف این تصمیمی گرفته بودم
.فعلا میتونی جعمش کنی
واقعا حیف شد که "مری" به خاطر یه .سفر نقاشی کشیدن مسخره از دستش داد
.ترسناکه که اسم غلط ندادیم
همیشه دروغی بگو که تا حد ممکنه .حقیقت داشته باشه
اگه دیدنت، با اسم واقعیت اینجا بودی .و تو اتاقت تنها بودی
و چرا نباید تو لیورپول باشی؟
چطوری تونستی دو اتاق رو به هم وصل کنی؟
.خب، اونقدر ها هم خنگ نیستم
.خوشبختانه مدیر هم احمق نیست
خب، برنامه چیه؟
"ساده است. میرم به خیابون "چرچ .تا یه شام لذیذ بخوریم
.و بعدش برمیگردیم اینجا
و... عشق بازی میکنیم؟
.دقیقا
.تمام شب عشق بازی میکنیم
و، راستش، تا وقتی که یکی مون توانش .رو دیگه نداشته باشه ادامه میدیم
و کی میتونه برنامه ای بهتر از این داشته باشه؟
میخواستم ازت بپرسم امروز صبح .چیکار کردی
.اوه، باهم مشخص کردیم
.قراره تو روستا باشه
.خب، امیدوارم زیاد ناراحت نباشی
.فقط خواستم که متقاعد بشم
پیاده روی تو روستا .متقاعدم کرد
.و... جایزه هم داره - چیه؟ -
."دوباره باهم دیگه موافقیم، خانم "هیوز
وقتی که باهمدیگه اختلاف نظر داریم .خوشحال نیستم
.لطف داری
با همچین حرف هایی مجبورم میکنی .برم تو آینه سر و وضعم رو درست کنم
.لوس نشو دیگه - .نه، جدی میگم -
."پلیس باهاتون کار داره آقای "کارسون - پلیس؟ -
."منم گروهبان "ویلیس" آقای "کارسون
."سلام آقای "ویلیس
."ممنون آقای "بارو .شوخیتون بامزه نبود
.میتونید برید ."بفرماید بشنید آقای "ویلیس
.یه فجون چای بنوشید
چه کمکی از دستم برمیاد؟ - خب، یه - .ذره موضوع عجیبیه، اما بهتره بهش رسیدگی کنیم
،یه مردی سال پیش اینجا مقیم شد .آقای "الکس گرین". برای لرد "گلینگام" کار میکرد
به خوبی به یاد میارمش. چرا بعد از اتفاق تراژدیکی که براش افتاد فراموشش کنم؟
خب، تمام چیزی که لازم دارم، همینه. فقط .بهم گفتم ببین شما به یادش میارید یا نه. ممنون
و بهتون هشدار بدم که شاید لازم باشه .ازتون بازجویی کنیم
.متوجه نمیشم
.خب، یه چیزی پیدا شد
و قبل از اینکه ادامه بدیم، میخوان .میزان اهمیتش رو مشخص کنند
اما چی شده؟ چی پیدا شده؟
.یه شاهد
تاحالا به این فکر کردی که به جایی بری - که کسی نشناستمون؟ - چرا همچین حرفی میزنی؟
اگه مردی من اغوا میکرد، اجازه نمیداد .علف زیر پاش سبز بشه
فردا میخوام قسمت گم شده ی - داستانت رو برام توضیح بدی. - و اگه ندم؟
متاسفم که بچه مارو میخواد. اما نمیتونه .بچه ی منُ داشته باشه. تموم شد رفت
.اجازه بدید شاهزاده "کلراگین" رو معرفی کنم
.خدای من. مادربزرگ گذشته ی مرموزی داره
© TvWorld.info